België (is er leven op Pluto)
Une belle chanson sur la Belgique, jouée durant le festival 0110. Les commentaires sous la vidéo sont sympa pour une fois :)
België (is er leven op Pluto)
Waar kan ik heen, ik kan niet naar Duitsland / Où saurais-je aller, je peux sais pas aller en Allemagne
Kan niet naar Duitsland, daar zijn ze zo streng / Sais pas aller en Allemagne, là il sont trop sévère
Waar kan ik heen, ik kan niet naar Chili / Où saurais-je aller, pas au Chili
Kan niet naar Chili, daar doen ze zo eng / Pas au Chili, là c'est trop étroit
'k Wil niet wonen in Koeweit / Je veux pas habiter au Koweit
Want Koeweit dat is me te heet / car au Koweit c'est trop chaud pour moi
En wat Amerika betreft / Et en ce qui concerne l'Amérique
Dat land bestaat niet echt / Ce pays n'existe pas vraiment
Waar kan ik heen, 'k wil niet naar Noord-Ierland / Où saurais-je aller; je veux pas aller en Irlande du Nord
Niet naar Noord-Ierland, daar gaat alles stuk / Pas en Irlande du Nord, là tout tombe en morceau
Waar kan ik heen, ik kan niet naar China / Où saurais-je aller, je sais pas aller en Chine
'k Wil niet naar China, dat is me te druk / Je veux pas aller en Chine, c'est trop chargé
'k Wil niet wonen in Schotland / Je veux pas aller en Ecosse
Want Schotland dat is me te nat / Car l'Ecosse est trop humide
En de USSSR / Et l'URRRRRS
Dat gaat me net te ver / C'est vraiment trop loin
Refrein:
Is er leven op Pluto / Y-a-t-il de la vie sur Pluton
Kun je dansen op de maan / Sais-tu danser sur la Lune
Is er een plaats tussen de sterren / Y-a-t-il une place entre les étoiles
Waar ik heen kan gaan / Ou je saurais aller
Is er leven op Pluto / Y-a-t-il de la vie sur Pluton
Kun je dansen op de maan / Sais-tu danser sur la Lune
Is er een plaats tussen de sterren / Y-a-t-il de la place entre les étoiles
Waar ik heen kan gaan / Ou je saurais aller
Waar kan ik heen, ik kan niet naar Cuba / Où saurais-je aller, je sais pas aller à Cuba
'k Wil niet naar Cuba, dat is me te zoet / Je veux pas aller à Cuba, ils sont trop sage (pour moi)
Waar kan ik heen, ik kan niet naar Polen / Où saurais-je aller, pas en Pologne
'k Wil niet naar Polen, daar gaat het te goed / Je veux pas aller en Pologne, là ça va trop bien
'k Wil niet wonen in Lapland / Je veux pas aller en Laponie
Want Lapland dat is me te koud / Car en Laponie il fait trop froid
En ik wil weg uit Nederland / Je veux quitter les Pays-bas
Want hier krijg ik het benauwd / Car ici j'angoisse
Refrein
'k Heb getwijfeld over België / J'ai douté sur la Belgique
Omdat iedereen daar lacht / Parce que tout le monde y rit
'k Heb getwijfeld over België / j'ai douté sur la Belgique
Want dat taaltje is zo zacht / Car cette petite langue est tellement douce
'k stond zelfs in dubio / j'ai douté
Maar ik nam geen enkel risico / mais je ne prendrais plus aucun risque
'k heb getwijfeld over België / J'ai hésiter sur la Belgique
'k stond zelfs in dubio / J'ai douté
Maar ik nam geen enkel risico / Mais je ne pendrais plus aucun risque
'k heb getwijfeld over België / J'ai hésité sur la Belgique
België / Belgique
België / Belgique
België / Belgique
België / Belgique
Refrein
La chanson parle des relations amour-haine entre Néerlandais et Flamands, d'où le "weg uit Nederlands".
Je ne suis pas tout à fait certains de la traduction. Si vous avez des modifications a apporter n'hésitez pas !
voir aussi : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-70958-.html